Caribbean Cultural Heritage: know the bars that preserve the memory of the River

فالتراث الثقافي لريو موجود حالياً خارج المعالم والمباني والمناظر الطبيعية التي تشكل جزءاً من صورة المدينة. It is also in cultural manifestations, in knowledge, in customs, in traditions and in places that, over time, gained meaning and became part of the memory and the carioca identity.

إنه تراث في الهندسة المعمارية، ولكن أيضا في الموسيقى، وفي علم الفلك، وفي الأحزاب، وفي طرق العمل وفي المؤسسات التي ترافق حياة أجيال المدينة. ويعني الحفاظ على ذلك التراث الاعتراف بتلك القصص، وتعزيز أهميتها الثقافية، والمساهمة في استمرارها كجزء من ذكرى النهر.

دوائر التراث الثقافي الكاريبي

وفي هذا السياق، فإن ما يلي: دوائر التراث الثقافي الكاريبي وهي مبادرة تجمع لوحات مثبتة في نقاط مختلفة في المدينة لتحديد الأماكن والشخصيات والقصص ذات الصلة بذاكرة ريو.

فأكثر من الإشارة إلى اتجاه، تساعد اللوحات على معرفة ما يوجد خلف كل مكان، وتسجيل المسارات والأحداث والشخصيات التي أسهمت في تكوين الهوية الثقافية للكاريوكا.

تم تركيب اللوحات الأولى في التسعينات ومنذ عام 2010، بدأت دوائر التراث الثقافي لمنطقة البحر الكاريبي في جمع هذه القصص عن مختلف المسائل المتصلة بثقافة وتاريخ المدينة، مما زاد من الاعتراف بالأماكن والمراجع التي تشكل جزءا من التراث الكاريبي.

الثانية معهد ريو للتراث الإنساني ويوجد حاليا ما يقرب من 288 لوحة في ريو دي جانيرو، موزعة بين دوائر ومناطق مختلفة في المدينة.

من بين هذه الدوائر دائرة البوتيكيين التي تعترف بالمؤسسات المرتبطة بتاريخ وثقافة المدينة

دائرة البوتيكيين

وتحتل القضبان والبنتشين مكانا خاصا في ذكرى ريو. وقد عبرت بعض هذه المؤسسات عقودا ترافق تحولات أحيائها، وتستقبل أجيال مختلفة من التواتر، وتصبح إشارات إلى الثقافة والحياة اليومية لمنطقة البحر الكاريبي.

دائرة (بوتكين) تبرز هذا الطريق وتحدد اللوحات مؤسسات ذات أهمية ثقافية وتسجل قصصاً تساعد على فهم لماذا أصبحت بعض الاتجاهات جزءاً من ذكرى المدينة.

ويظهر هذا الاعتراف أيضا أن التراث الثقافي يمكن أن يكون موجودا في أماكن التعايش اليومي، حيث تنقل العادات والدخل والمعرفة واللقاءات والتقاليد بين الأجيال.

ومن ثم، تمثل الباتشين بعداً من أبعاد التراث الثقافي لا يزال حياً وفي تحول مستمر. وهي أماكن تحافظ على الإشارات من أوقات أخرى في نفس الوقت الذي تظل فيه جزءا من الحياة المعاصرة للنهر.

وهكذا تدمج دائرة بوتكين مجموعة من المبادرات الرامية إلى استعادة الذاكرة الثقافية للكاريوكا والاعتراف بها وحفظها.

التراث الذي يشكل جزءا من هوية النهر

والاعتراف بالأماكن والشخصيات والمظاهر التي تساعد على معرفة تاريخ المدينة هو أيضا توسيع النظرة إلى ما يمكن اعتباره تراثا ثقافيا.

وفي ريو، توجد هذه الذكرى في الرموز الكبرى للمدينة وفي التقاليد، وفي العادات، وفي أماكن التعايش، وفي المؤسسات التي مرت عبر الأجيال.

The دوائر التراث الثقافي الكاريبي المساهمة في إبراز هذه القصص وتعزيز أهمية الحفاظ على الإشارات التي تساعد على بناء هوية المدينة.

انظر e-book Patrimonios de Rio.. متاحة باللغات البرتغالية والإنكليزية والإسبانية، التي تجمع بين القصص والمعلومات والفضول بشأن المؤسسات المعترف بها بوصفها التراث الثقافي الكاريبي.

See below for a list of the establishments recognized as the Caribbean Cultural Heritage: